Brittney Griner has been transferred to a penal colony in western Russia, her lawyers say