Kate Middleton’s emotional cancer video was two weeks in the making: Princess of Wales ‘made decision a fortnight ago to make statement’ and her priority was protecting her children ‘who were already being affected by speculation’