After Oprah, Netflix and Spare, expecting the Royal family to ‘turn the other cheek’ and welcome Harry back into the firm is ‘a big ask’, claims the late Queen’s former press secretary – despite Duke’s olive branch interview