Irish gangster John Gilligan acquitted of ordering murder of journalist Veronica Guerin – played by Cate Blanchett in Hollywood film – says her death ‘did not matter’ to him in controversial tell-all series about his life