Head of Australia’s largest listed tech group quits after reports on private life