How a proposed mine is drilling a deep divide in a historic Alberta coal town