Private equity skirts losses to the economy’s cost