Kate Middleton’s use of ‘simple wooden bench’ in emotional cancer video was ‘a scene any family could identify with’, expert reveals after princess was filmed in casual outdoor setting so beloved of other royals through the years