The retired cop who solved Emma’s murder in his spare room: Gerry Gallacher pored over the evidence in the case of a woman found dead in the woods. But when he finally cracked the case, the police who’d failed to catch the killer investigated HIM