Scientists find southern killer whales of the Pacific have access to enough food, deepening mystery of their struggles